Длака на огртачу Милисент Балстрод је била мачија.
Byl to kočičí chlup, co jsem sebrala Millicent z hábitu.
Твоја мајка је била уз мене када нико други није.
Tvá matka při mně stála v době, kdy jsem neměl nikoho jiného.
Али, како се показало, она је била у праву.
Ale následné události prokázaly, že měla pravdu.
Неубочајена процедура је била неопхдна јер је и ситуација била неуобичајена.
Technicky vzato, ano. Bylo nevyhnutelné podniknout mimořádné kroky, protože jsme čelili, čelili jsme mimořádné situaci.
То нам је била најбоља прилика да откријемо остатак екипе.
Ta hromada mletýho byla naše jediná šance najít ty parchanty.
Твоја сестра је била леш, а ја жива, а њу је више волео него мене.
Tvá sestra byla mrtvá, já žila, ale on ji stále miloval víc než mě.
Први пут сам срео Дена Хилкота 1987, то мора да је била најдосаднија конференција о неуропсихологији икада одржана.
Dana Hillcota jsem poprvé potkal v roce 1987 na snad té nejnudnější neuropsychologické konferenci vůbec.
Сада када је била њена, није могла да је прода.
A teď byla její. A ona ji nedokázala prodat.
Рекао си то оног јутра када је била Жетва.
Říkal jsi to samé to ráno v Den sklizně.
Кунем се, то је била Дин.
Přísahám Bohu, byla to Deanová. SPOLUPRACUJE
Наша лабораторија је била нападнута, запаљена, опљачкана, од стране кукавица које себе зову клан Стопала.
Na naši laboratoř zaútočili. Zapálili ji a vykradli ji zbabělci, kteří si říkají klan Foot.
Да је била обрнута ситуација, и ја бих такође спасио твој живот.
Kdybych byl na tvém místě, také bych ti zachránil život.
Али цена слободе је висока и увек је била.
Cena svobody je vysoká. A vždycky byla.
То је била јако лоша изведба твоје храбрости у борби.
Toto byla slabá imitace tvé vlastní statečnosti na bitevním poli.
Ко је била, како смо се упознали, боју њених очију, и облик њеног носа.
Kdo to byl, jak jsme se seznámili, barvu jejích ocí, tvar jejího nosu.
Наша година у кући у Хампстеду је била најсрећније раздобље мог живота.
Náš společný rok v domě v Hampsteadu byl ta nejšťastnější část mého života.
Није важно где је била, већ где ће те одвести.
Je fuk, kde to bylo. Jde o to, kam tě vezme.
Пре две године 1750 људи је дошло на један трг у Вагенингену и сви су истовремено јели инсекте и то је била велика, велика вест.
Před pár lety jsme měli sraz 1750 lidí a všichni společně na náměstí v Wageningenu jedli hmyz, a to je stále horká novinka.
Моја рука је била подигнута као и многе друге и одговорили сте на још два питања.
Hlásila jsem se spolu s dalšími a vy jste odpověděla ještě na další dvě otázky. Přestala jsem se hlásit a všimla jsem si, že všechny ženy se přestaly hlásit,
"Ал Џазира" је била годинама забрањена у Тунису и Влада није дозвољавала ниједном нашем репортеру да буде тамо.
My v Al Jazeeře jsme měli roky zákaz jezdit do Tuniska a vláda nedovolila, aby tam byl žurnalista z Al Jazeery.
А она је била још више узбуђена.
A babička z toho byla ještě nadšenější než my.
Бритлин је била тако невина и драга, њен глас тако чист.
Britlin byla tak nevinná a sladká a její hlas tak čistý!
Поезија тога је била невероватна - ове душе, све на својим пустим острвима, шаљу једне другима електронске поруке у боцама.
Prostě jsem nemohl uvěřit poezii toho celého, tyto duše, každá na svém opuštěném ostrově, posílají jedna druhé elektronické zprávy v lahvích.
Могао сам бити зубар, али ту је била реч "експериментално" и морао сам на то да се бацим.
Mohla to být zubařina, ale bylo tam slovo "experimentální, " a tak jsem se rozhodl do toho jít.
(смех) То је била девојчица и са девет година, држала је своје пиуне и рекла "Знам шта радим."
(Smích) Byla to malá dívka, devítiletá, zůstala v klidu a řekla "Já vím, co dělám."
Једна мама је била у посети тог дана, седела у позадини собе.
Jedna z matek byla ten den na návštěvě, jen seděla vzadu v učebně.
То је била Хумболдова лигња, млада јединка, дуга око 1 метар.
A zde byl kalmar peruánský, mládě kalmara peruánského, necelé 2 metry.
А главна ствар је била да ће ово бити од економског значаја за град.
A hlavní argument byl, že to bude v jistém ekonomickém smyslu dobré pro město.
Али наша филозофија је била да једино треба да изгледа добро за хиљадити део секунде.
Řídili jsme se ale heslem, že to musí dobře vypadat jen na tisícinu sekundy.
Та интеракција између сопства и идентитета ми је била веома тешка док сам одрастала.
Takže celá tato interakce s já a identitou pro mě byla během dospívání velmi složitá.
Посебно "Вечера код Емауса" за коју се сматрало да је Вермерово најбоље дело - људи би долазили са свих страна света да је виде - уствари је била фалсификат.
Obzvláště dílo "Večeře v Emmaus", které bylo považováno za Vermeerovo nejlepší dílo -- lidé přicházeli z celého světa, aby ho viděli -- byl ve skutečnosti podvrh.
Кајемо се кад мислимо да смо одговорни за одлуку која је испала лоша, али замало да је била добра.
Litujeme, když si myslíme, že jsme zodpovědní za rozhodnutí, která dopadla špatně, ale skoro dopadla dobře.
И њихова љубав према учењу је била толико велика да сам плакала.
A jejich láska k učení byla tak velká, že mě to rozplakalo.
Распрострањеност брзог интернета је била премала 1999 - 2000.
Ale rychlé připojení bylo v 1999–2000 příliš málo rozšířeno.
Земља је формирана пре око 4, 6 милијарди година и вероватно је била претопла током првих пола милијарди година.
Země vznikla před 4, 6 miliardami let a po dobu první půlmiliardy let byla nejspíš příliš horká.
КА: Ден, хвала Вам. Публико, ово је била фантастична сесија.
CA: Děkuji Danovi i obecenstvu, toto bylo úžasná konference.
Ова девојчица је била занимљива. Појела је унутрашњост пуслице.
Tato malá holčička byla zajímavá. Ona snědla vnitřek marshmallow.
Идеја је била да уђемо и снимимо унутрашњост тог брода, што никад није рађено.
Plán byl dostat se dovnitř a zmapovat interiér lodi, což předtím nikdo nikdy neudělal.
Мислим да сви ми -- ако не гледамо податке -- потцењујемо огромну промену у Азији, која је била прво друштвена промена пре економске промене.
Myslím, že všichni, pokud nevěnujeme pozornost těmto datům, podceňujeme nesmírné změny v Asii, které spočívaly nejdříve ve změnách společenských a až pak v ekonomických.
У овом сукобу је била и етничка димензија, као што је често у Африци.
Konflikt vyvolaly etnické neshody, jak už to v Africe chodí.
Идеја је била - исти принцип, подељена земља - да цртачи са свих страна ураде нешто заједно.
Hlavní myšlenkou bylo vyjít ze stejného principu rozdělené země: vzít kreslíře ze všech stran a nechat je na něčem pracovat společně.
1.9383320808411s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Byl to kočičí chlup, co jsem sebrala Millicent z hábitu. 